1
00:00:03,838 --> 00:00:05,270
(la puerta cruje)
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,773
Oh, maldita sea, es bueno
estar en casa.
3
00:00:08,843 --> 00:00:11,310
Bueno, no entiendas
demasiado cómodo todavía.
4
00:00:11,378 --> 00:00:12,677
tengo una sorpresa
para ti.
5
00:00:12,746 --> 00:00:14,847
Recogiéndome
en el aeropuerto,
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,181
eso fue suficiente sorpresa.
7
00:00:18,385 --> 00:00:19,852
Bueno, ya sabes,
Me imaginé
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,054
que probablemente tuviste
comida de avión para la cena,
9
00:00:22,122 --> 00:00:24,556
así que creo que te lo mereces
un buen postre casero.
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,491
Oh, eso es lindo.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,994
¿Cuál es el truco?
12
00:00:29,062 --> 00:00:30,328
No hay trampa.
13
00:00:30,397 --> 00:00:31,964
Me alegra que estés en casa.
14
00:00:33,867 --> 00:00:37,402
Entonces, ¿qué hicieron Erica y tú?
en el estado de Aloha?
15
00:00:37,471 --> 00:00:40,005
Bueno, sobre todo simplemente colgamos
Fuera con Iris. Ya sabes...
16
00:00:40,074 --> 00:00:42,641
¿Sin snorkel ni baile hula?
17
00:00:42,710 --> 00:00:44,175
no fue exactamente
un viaje de placer,
18
00:00:44,244 --> 00:00:45,310
¿Sabes a qué me refiero?
19
00:00:45,379 --> 00:00:47,045
Y no soy exactamente padre
materia.
20
00:00:47,114 --> 00:00:48,113
Entonces pensé,
21
00:00:48,182 --> 00:00:51,916
si erica pudiera conseguir
junto con Iris...
22
00:00:51,985 --> 00:00:54,052
¿Cómo podría alguien no llevarse bien?
¿Con Iris?
23
00:00:54,121 --> 00:00:55,887
Es posible, créeme.
24
00:00:55,956 --> 00:00:59,424
Pero se llevaron bien y Erica
Me encanta estar allí, así que...
25
00:00:59,493 --> 00:01:02,427
y ellos viven
felices para siempre.
26
00:01:02,496 --> 00:01:03,428
Sí.
27
00:01:05,599 --> 00:01:08,700
Bueno, ahora que todo está
caído en su lugar,
28
00:01:08,769 --> 00:01:12,104
¿No crees?
¿Es hora de vengarse?
29
00:01:12,172 --> 00:01:13,572
¿Qué tienes en mente?
30
00:01:15,642 --> 00:01:19,311
Bueno, sé lo importante que es
Era recuperar a Erica sana y salva.
31
00:01:19,379 --> 00:01:20,579
Bien.
32
00:01:20,647 --> 00:01:23,949
Y recuperamos una carga útil.
del dinero en México.
33
00:01:24,018 --> 00:01:25,517
Escúpelo.
34
00:01:25,585 --> 00:01:30,021
Bueno, trabajaron tres personas.
ese trabajo: yo, tú y Jones,
35
00:01:30,090 --> 00:01:31,255
pero sólo dos personas cobraron.
36
00:01:31,324 --> 00:01:35,160
Bueno. Entiendo tu punto.
37
00:01:35,229 --> 00:01:37,462
Después de todo, te arriesgaste
tu vida ahí abajo.
38
00:01:37,531 --> 00:01:41,099
Por no hablar de mi virtud.
39
00:01:41,168 --> 00:01:43,435
Bien.
40
00:01:43,503 --> 00:01:45,370
Está bien, te dejaré entrar.
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,773
Supongo que debería haber pensado
sobre eso antes.
42
00:01:47,841 --> 00:01:50,175
Bueno, sé que has tenido mucho
en tu mente.
43
00:01:51,545 --> 00:01:54,813
Pero ahora que tengo tu
atención...
44
00:02:01,121 --> 00:02:03,321
♪ ♪
45
00:02:51,905 --> 00:02:54,839
♪ ♪
46
00:03:06,019 --> 00:03:06,951
Oh. Hola Brandon.
47
00:03:07,020 --> 00:03:08,486
Hola, jefe,
gracias por venir.
48
00:03:08,555 --> 00:03:09,821
No es un problema.
49
00:03:09,890 --> 00:03:11,322
Sabes, podríamos haberlo hecho
esto por teléfono.
50
00:03:11,392 --> 00:03:13,392
Jesse se va a su
viaje de reclutamiento mañana.
51
00:03:13,460 --> 00:03:14,959
Me debe tiempo de cuidar niños.
52
00:03:15,029 --> 00:03:17,562
Jesse se va de la ciudad y
¿Estás sentado aquí conmigo?
53
00:03:17,631 --> 00:03:20,332
el esta tan nervioso
sobre estas entrevistas,
54
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
me pone nervioso
simplemente estar cerca de él.
55
00:03:22,069 --> 00:03:24,703
¿Qué está sucediendo?
56
00:03:24,772 --> 00:03:25,938
necesito alguna entrada
en esto
57
00:03:26,006 --> 00:03:28,173
y tu eres el mejor
editor, lo sé, así que...
58
00:03:28,241 --> 00:03:31,943
(suena una canción pop)
59
00:03:32,012 --> 00:03:33,911
"En defensa del profesor
¿Finley?
60
00:03:33,981 --> 00:03:36,113
Es para el Cóndor del viernes.
61
00:03:36,183 --> 00:03:37,315
No lo entiendo.
62
00:03:37,384 --> 00:03:38,550
Tienes un enfrentamiento con esto.
chico la semana pasada
63
00:03:38,618 --> 00:03:40,352
y ahora quieres ayudarlo
conseguir la tenencia?
64
00:03:40,421 --> 00:03:43,555
Personalmente, creo que el chico
un ególatra,
65
00:03:43,624 --> 00:03:45,657
pero el tiene mucho
de estudiantes devotos.
66
00:03:45,726 --> 00:03:47,326
Eh.
67
00:03:47,394 --> 00:03:50,028
Bueno, entonces supongo que es bueno.
tiene sentido respaldarlo,
68
00:03:50,097 --> 00:03:52,797
sin mencionar
buena política.
69
00:03:54,301 --> 00:03:55,667
tengo
otra razón
70
00:03:55,736 --> 00:03:57,368
por defenderlo.
71
00:03:57,438 --> 00:04:00,839
Una cierta psicología rubia
estudiante que ambos conocemos?
72
00:04:00,908 --> 00:04:03,208
Sí.
73
00:04:03,277 --> 00:04:05,577
Brandon, ¿ha leído esto?
74
00:04:05,646 --> 00:04:10,415
No, de hecho ni siquiera lo he dicho.
ella lo estoy haciendo todavía.
75
00:04:12,152 --> 00:04:15,420
No hemos estado gastando mucho
de tiempo de calidad juntos últimamente.
76
00:04:21,128 --> 00:04:23,661
kelly:
Bueno, con el Consejo de Facultad
reunión el viernes,
77
00:04:23,731 --> 00:04:25,396
Empezamos esta noche con el
árbol telefónico,
78
00:04:25,465 --> 00:04:26,832
diciéndole a todo el mundo
sobre el mitin del viernes
79
00:04:26,900 --> 00:04:28,399
y necesitamos tu ayuda.
80
00:04:28,468 --> 00:04:31,103
Ah, genial.
Está bien, ven. Adiós.
81
00:04:31,171 --> 00:04:33,105
no vas a creer
lo que me pasó a mí.
82
00:04:33,173 --> 00:04:34,272
donna ¿qué eres?
haciendo aquí?
83
00:04:34,341 --> 00:04:35,807
se supone que
estar en el Peach Pit.
84
00:04:35,876 --> 00:04:37,675
¡Ja! yo estaba haciendo
una parada rápida en casa
85
00:04:37,745 --> 00:04:39,878
y un repartidor de pizzas
Me chocó por detrás y luego gritó.
86
00:04:39,947 --> 00:04:42,147
a mí porque no lo hice
pasarse el semáforo en rojo.
87
00:04:42,216 --> 00:04:43,781
Ahora llego totalmente tarde,
Ray me está esperando.
88
00:04:43,850 --> 00:04:44,782
Tengo que llamarlo.
89
00:04:44,852 --> 00:04:46,318
Creo que todas las líneas están ocupadas.
90
00:04:46,387 --> 00:04:47,686
¿Quiénes son todos?
estas personas?
91
00:04:47,755 --> 00:04:49,888
Estudiantes de Finley.
¿Vas a venir?
al mitin del viernes?
92
00:04:49,957 --> 00:04:51,722
solo quiero llamar
el hueso de melocotón.
93
00:04:51,791 --> 00:04:53,391
Excelente.
Gracias por tu apoyo.
94
00:04:53,460 --> 00:04:54,525
Oh, gracias, yo solo...
95
00:04:54,594 --> 00:04:56,294
Lo siento. yo no he
Terminé mi lista todavía.
96
00:04:56,363 --> 00:04:57,996
¡Necesito el teléfono!
97
00:04:58,065 --> 00:04:59,564
Bueno, ella habrá terminado.
en un segundo.
98
00:04:59,633 --> 00:05:01,899
¡Pero ese es mi teléfono!
¡Esto es una emergencia!
99
00:05:01,969 --> 00:05:03,901
Donna, ¿por qué no vas a usar
el telefono de mi auto?
100
00:05:03,971 --> 00:05:05,102
¿Por qué no va a usar
¿El teléfono de tu coche?
101
00:05:05,172 --> 00:05:06,938
yo vivo aquí,
¿olvidaste eso?
102
00:05:07,007 --> 00:05:07,939
Bien.
103
00:05:08,008 --> 00:05:08,940
Gracias.
104
00:05:09,009 --> 00:05:10,408
(suena el teléfono)
105
00:05:10,477 --> 00:05:11,543
Salva a Finley.
106
00:05:11,612 --> 00:05:12,844
Entonces, ¿cómo está la movilización?
¿yendo?
107
00:05:12,913 --> 00:05:13,879
Excelente.
108
00:05:13,947 --> 00:05:15,179
Me siento tan lleno de energía por esto.
109
00:05:15,248 --> 00:05:16,848
¿Sabes que?
Creo que podemos ganar.
110
00:05:16,917 --> 00:05:18,049
Reúne un poco de coraje,
111
00:05:18,118 --> 00:05:19,584
es asombroso
lo que un simple mortal puede hacer.
112
00:05:19,653 --> 00:05:21,253
Entonces, ¿a qué le debo?
el placer?
113
00:05:21,321 --> 00:05:22,687
Bueno, tengo un poco de investigación.
114
00:05:22,756 --> 00:05:24,255
Esperaba que pudiéramos discutir
mañana.
115
00:05:24,325 --> 00:05:25,757
¿Quieres quedar para tomar un café?
116
00:05:25,826 --> 00:05:26,891
¿Qué tal el almuerzo?
117
00:05:26,960 --> 00:05:29,094
¡Dame eso!
118
00:05:29,163 --> 00:05:30,328
Perfecto.
119
00:05:30,397 --> 00:05:31,896
quiero escuchar todo sobre
el progreso del grupo.
120
00:05:31,965 --> 00:05:33,331
Vale, ¿mañana entonces?
121
00:05:33,399 --> 00:05:34,398
Mañana.
122
00:05:34,468 --> 00:05:35,399
Está bien.
123
00:05:40,841 --> 00:05:42,640
Hace frío aquí...
124
00:05:42,709 --> 00:05:46,812
Sí, lo es.
Toma, ponte este abrigo.
125
00:05:46,880 --> 00:05:51,216
Bueno, este abrigo definitivamente tiene
He visto mejores inviernos.
126
00:05:51,285 --> 00:05:53,518
Beverly Hills no tiene
una muy buena selección
127
00:05:53,586 --> 00:05:54,752
de abrigos de invierno.
128
00:05:54,822 --> 00:05:58,723
Pero si vas a casa de Fred,
puedes conseguir algo.
129
00:05:58,792 --> 00:06:00,125
Vale, bueno...
130
00:06:00,193 --> 00:06:03,528
Pero no crees que necesito
algo con que comprarlo?
131
00:06:03,597 --> 00:06:06,398
Oh, estamos de vuelta
a ese tema otra vez?
132
00:06:06,467 --> 00:06:08,433
¿Crees que tal vez puedas escribir?
¿Me darás un cheque antes de irme?
133
00:06:08,502 --> 00:06:09,868
Seguro.
134
00:06:19,780 --> 00:06:22,280
estas saliendo de la cama
y estoy escribiendo un cheque.
135
00:06:22,349 --> 00:06:24,149
Fuera de contexto,
136
00:06:24,218 --> 00:06:25,950
eso no se vería tan bien.
137
00:06:26,019 --> 00:06:27,218
Bueno, la diversión fue gratis.
138
00:06:27,286 --> 00:06:29,854
es el trabajo
Quiero que me paguen.
139
00:06:29,923 --> 00:06:31,523
Bueno, esto debería comprarte
140
00:06:31,591 --> 00:06:34,659
el abrigo de invierno más cálido
alguna vez has visto.
141
00:06:37,431 --> 00:06:39,163
¿10.000 dólares?
142
00:06:39,232 --> 00:06:42,433
¿Es esto como,
la primera entrega?
143
00:06:42,503 --> 00:06:44,535
Eso es mucho dinero.
144
00:06:44,605 --> 00:06:48,139
Bueno, comparado con los millones
con lo que saliste, no lo es.
145
00:06:48,208 --> 00:06:49,807
Entonces, ¿qué esperabas?
146
00:06:49,877 --> 00:06:52,510
Bueno, ¿nunca has oído
de tal vez
147
00:06:52,579 --> 00:06:53,678
¿"igual salario por igual trabajo"?
148
00:06:53,747 --> 00:06:55,680
He oído hablar de "codicia".
149
00:06:55,749 --> 00:06:57,982
Obviamente,
algo que sabes.
150
00:06:58,051 --> 00:07:00,051
¿Estás loco?
151
00:07:00,120 --> 00:07:02,621
¿Por qué? Porque estoy de pie.
¿Por lo que me viene?
152
00:07:02,689 --> 00:07:04,922
No, porque si quieres un pedazo
de la acción,
153
00:07:04,991 --> 00:07:08,125
ese es un trato que haces antes
baja, no después.
154
00:07:08,195 --> 00:07:10,996
tu eres quien asumió
que mis servicios fueron voluntarios.
155
00:07:11,064 --> 00:07:13,665
Tus servicios
han sido pagados.
156
00:07:13,733 --> 00:07:14,799
Tómalo o déjalo.
157
00:07:17,670 --> 00:07:19,470
Bien.
158
00:07:20,774 --> 00:07:23,340
Gracias por nada.
159
00:07:23,410 --> 00:07:25,443
(la puerta se cierra)
160
00:07:27,380 --> 00:07:28,312
MUJER:
Clara, ¿verdad?
161
00:07:28,382 --> 00:07:30,281
Soy Ariel Hunter.
162
00:07:30,350 --> 00:07:34,152
"Música de tormenta de fuego,
Artistas y Repertorio". Guau.
163
00:07:34,221 --> 00:07:35,253
David, esto es...
164
00:07:35,322 --> 00:07:36,788
Ariel.
¿Cómo estás?
165
00:07:36,857 --> 00:07:38,423
Hola, David.
166
00:07:38,492 --> 00:07:41,993
¿Viejos conocidos?
167
00:07:42,061 --> 00:07:43,160
Sí.
168
00:07:43,229 --> 00:07:44,195
Oh.
169
00:07:44,264 --> 00:07:45,897
Entonces ustedes dos están corriendo
este lugar, ¿eh?
170
00:07:45,966 --> 00:07:48,934
que paso
a actuar?
171
00:07:49,002 --> 00:07:50,702
Está en un segundo plano.
172
00:07:50,771 --> 00:07:52,103
Entonces, ¿qué trae
¿estás aquí?
173
00:07:52,172 --> 00:07:54,039
En realidad, Ray Pruit.
174
00:07:54,107 --> 00:07:55,940
Tenía la esperanza de conseguir un
introducción.
175
00:07:56,009 --> 00:07:57,342
Seguro. Vamos a hacerlo.
176
00:07:57,411 --> 00:07:59,277
Excelente.
177
00:07:59,345 --> 00:08:00,678
Nos vemos, David.
178
00:08:00,747 --> 00:08:01,979
Nos vemos.
179
00:08:02,048 --> 00:08:04,482
¿Dónde está Clare?
¿mi pequeña amante?
180
00:08:04,551 --> 00:08:07,652
Quiere conocer a Ray.
181
00:08:07,721 --> 00:08:10,288
Los músicos obtienen
todas las mujeres.
¡Me mata!
182
00:08:10,357 --> 00:08:12,857
Sí, va a
Mata a Donna también.
183
00:08:12,926 --> 00:08:14,626
Mira, donna, lo siento.
sobre tu accidente,
184
00:08:14,694 --> 00:08:16,360
pero de todas las noches
para olvidar mi camisa.
185
00:08:16,430 --> 00:08:17,995
Sabes, estaba sudando
cubos por ahí.
186
00:08:18,065 --> 00:08:20,698
Lo siento, pero no es como si yo
quería pasar la última hora
187
00:08:20,767 --> 00:08:22,700
en el telefono
con la compañía de seguros.
188
00:08:22,769 --> 00:08:23,835
Mira, está bien, ¿de acuerdo?
Simplemente olvídalo.
189
00:08:23,904 --> 00:08:24,802
Ya se acabó.
190
00:08:24,871 --> 00:08:27,472
(golpeando)
Mira, me tengo que ir, ¿vale?
191
00:08:27,541 --> 00:08:29,040
Adiós.
Está bien.
192
00:08:29,108 --> 00:08:31,175
hay alguien aquí
para verte.
193
00:08:32,713 --> 00:08:34,111
Gracias, Clara.
Fue un placer conocerte.
194
00:08:34,180 --> 00:08:35,513
Tú también.
195
00:08:35,582 --> 00:08:38,516
Hola, soy Ariel Hunter.
de Música de tormenta de fuego.
196
00:08:38,585 --> 00:08:40,051
¿Eres el representante de AandR?
Mmmm.
197
00:08:40,119 --> 00:08:41,720
pensé
Te desmayaste conmigo.
198
00:08:41,788 --> 00:08:43,187
Dije que vendría.
199
00:08:43,256 --> 00:08:44,756
Soy una mujer de palabra.
200
00:08:44,825 --> 00:08:46,190
Toma asiento.
201
00:08:46,259 --> 00:08:47,492
Gracias.
202
00:08:49,162 --> 00:08:50,829
Me gustó tu programa.
203
00:08:50,897 --> 00:08:52,997
escucho mucho clasico
roca en ti.
204
00:08:53,066 --> 00:08:54,532
Sí, sí.
205
00:08:54,601 --> 00:08:57,435
crecí escuchando
a Graham Parker, Mellencamp,
206
00:08:57,503 --> 00:08:58,670
un pequeño Joe Cocker.
207
00:08:58,738 --> 00:09:00,872
Entonces te las arreglas con un poco de ayuda.
de tus amigos?
208
00:09:00,941 --> 00:09:02,873
Eh, escucha,
209
00:09:02,943 --> 00:09:04,675
realmente creo
tu música es bastante buena.
210
00:09:04,745 --> 00:09:07,746
Gracias. ¿Dices eso?
¿A todos los chicos que exploras?
211
00:09:07,814 --> 00:09:10,281
No, de hecho,
212
00:09:10,350 --> 00:09:12,317
Raramente me quedo
reunirse con ellos después.
213
00:09:12,385 --> 00:09:14,485
Les hace ilusiones,
¿Sabes a qué me refiero?
214
00:09:14,555 --> 00:09:16,721
Pero cuando veo a alguien
215
00:09:16,790 --> 00:09:19,557
Me gusta, bueno,
luego vengo detrás del escenario,
216
00:09:19,626 --> 00:09:22,160
Interrumpo conversaciones telefónicas,
citar letras antiguas,
217
00:09:22,228 --> 00:09:23,260
intenta hacerlos reír.
218
00:09:24,731 --> 00:09:26,865
Y luego los invito a subir
a tormenta de fuego
219
00:09:26,934 --> 00:09:28,566
para reunirme con mi jefe,
Terry Dixon.
220
00:09:28,635 --> 00:09:29,601
Terry Dixon.
221
00:09:29,670 --> 00:09:31,435
Has oído hablar de él, ¿eh?
Sí.
222
00:09:31,505 --> 00:09:33,104
Sí, es un peso pesado.
223
00:09:33,172 --> 00:09:35,273
el esta firmado
mucha gente genial.
Así es.
224
00:09:35,342 --> 00:09:37,542
Y es mi trabajo
para mantener su reputación.
225
00:09:37,611 --> 00:09:39,110
Entonces...
226
00:09:39,179 --> 00:09:40,378
¿entrarás?
para una reunión?
227
00:09:40,447 --> 00:09:41,846
Sí.
228
00:09:41,915 --> 00:09:42,947
Demonios, sí.
229
00:09:43,016 --> 00:09:44,382
Excelente.
230
00:09:57,163 --> 00:09:59,530
Jesse, ella todavía tiene
un momento difícil para respirar.
231
00:09:59,599 --> 00:10:01,866
Pongámosla de nuevo en el
baño y vaporizarla.
232
00:10:01,934 --> 00:10:03,368
No, la quiero
para seguir durmiendo.
233
00:10:03,436 --> 00:10:05,936
Dios, deseo
No tuve que ir.
234
00:10:06,005 --> 00:10:08,439
Entonces no lo hagas.
235
00:10:08,508 --> 00:10:10,341
Cariño, no puedo cancelar
mis entrevistas.
236
00:10:10,410 --> 00:10:11,609
¿Quieres que sea empleado?
237
00:10:11,678 --> 00:10:13,177
para apelaciones federales
juez, ¿no?
238
00:10:13,246 --> 00:10:16,046
Sólo si estás basado
en San Francisco.
239
00:10:16,115 --> 00:10:17,315
Piensa en Boise.
240
00:10:17,384 --> 00:10:18,516
No digas eso.
241
00:10:18,585 --> 00:10:20,318
ya estan hablando
del juez Jiménez
242
00:10:20,387 --> 00:10:21,986
como posible
Candidato a la Corte Suprema.
243
00:10:22,054 --> 00:10:24,489
Mira, si pudiera enganchar mi
carro a ese caballo,
244
00:10:24,557 --> 00:10:26,391
todos podríamos estar en
para un buen paseo.
245
00:10:28,127 --> 00:10:30,695
Ah, ojalá ese pediatra
Ya volvería a llamar.
246
00:10:30,764 --> 00:10:32,297
Ah, cariño...
247
00:10:32,365 --> 00:10:35,232
sabes que siempre puedes tomar
ella a la sala de emergencias.
248
00:10:35,302 --> 00:10:36,934
Jesse, no voy a
sácala al frío
249
00:10:37,003 --> 00:10:39,503
para que podamos sentarnos y esperar
durante horas para que la vieran.
250
00:10:39,573 --> 00:10:43,074
¿Por qué no le das ese medicamento?
estudiante ¿sabes una llamada?
251
00:10:43,142 --> 00:10:44,909
¿Quién, Pedro?
252
00:10:44,978 --> 00:10:47,345
Sí, llámalo si
necesitas algo de tranquilidad.
253
00:10:47,413 --> 00:10:48,679
(bocinazo)
254
00:10:48,749 --> 00:10:50,215
Ahí está mi lanzadera.
255
00:10:50,283 --> 00:10:51,615
Aquí tienes, cariño.
256
00:10:51,684 --> 00:10:53,584
Escucha, lo prometo
te llamaré
257
00:10:53,653 --> 00:10:55,286
tan pronto como llegue
ahí, ¿vale?
258
00:10:55,354 --> 00:10:56,520
Buena suerte.
259
00:10:56,589 --> 00:10:58,956
Te amo.
260
00:10:59,025 --> 00:11:00,424
(la puerta se abre y luego se cierra)
261
00:11:00,493 --> 00:11:03,527
(suspiros):
Está bien, llamaremos.
262
00:11:03,597 --> 00:11:06,064
Está bien.
(llorando)
263
00:11:06,132 --> 00:11:08,833
Hola, es, eh,
¿El Dr. Peter Tucker está allí?
264
00:11:08,902 --> 00:11:10,367
No.
¿Está de guardia?
265
00:11:10,436 --> 00:11:12,670
¿Puedes aguantar?
Sí, yo... aguantaré.
266
00:11:14,808 --> 00:11:17,174
No me mires así.
267
00:11:19,379 --> 00:11:22,914
kelly:
La manifestación de mañana por la noche es
va a ser todo un espectáculo.
268
00:11:22,983 --> 00:11:24,349
Buena suerte,
Profesor Finley.
269
00:11:24,417 --> 00:11:25,749
Desafía a los externos.
270
00:11:25,818 --> 00:11:26,917
Lo entendiste.
271
00:11:26,987 --> 00:11:28,486
Si solo la universidad
eran una democracia.
272
00:11:28,554 --> 00:11:30,221
Capturaríamos lo popular
votar por abrumadora mayoría.
273
00:11:30,290 --> 00:11:31,655
Hola, extraño.
274
00:11:31,724 --> 00:11:33,992
Nosotros, uh, no te hemos visto
en la casa últimamente.
275
00:11:34,060 --> 00:11:35,993
Sin mencionar que no
devolviendo mis llamadas telefónicas.
276
00:11:36,063 --> 00:11:38,696
Bueno, no he tenido oportunidad.
para revisar mi correo de voz.
277
00:11:38,765 --> 00:11:40,531
Cindy Walsh,
278
00:11:40,600 --> 00:11:41,866
Este es el profesor Finley.
279
00:11:42,969 --> 00:11:44,602
¿Orgullosa madre de Brandon?
280
00:11:44,671 --> 00:11:47,104
Como una cuestión de hecho.
281
00:11:47,174 --> 00:11:48,906
Eh, profesor,
que tengo que hacer
282
00:11:48,975 --> 00:11:50,642
robar diez minutos
de su época, ¿eh?
283
00:11:50,711 --> 00:11:53,211
Brandon, sabes que tenemos
estado muy ocupado con
la lucha por la tenencia.
284
00:11:53,280 --> 00:11:56,280
Sí, lo sé.
285
00:11:56,349 --> 00:11:58,216
Nos vemos.
286
00:11:58,284 --> 00:11:59,783
Adiós.
287
00:11:59,853 --> 00:12:00,952
Adiós.
288
00:12:01,020 --> 00:12:02,887
Estabas un poco helado
289
00:12:02,956 --> 00:12:04,488
con el Sr. Walsh,
¿no lo eras?
290
00:12:04,557 --> 00:12:05,723
Sí, estamos teniendo
nuestros problemas.
291
00:12:05,791 --> 00:12:07,959
algo que puedo
ayudarte con?
292
00:12:08,027 --> 00:12:11,195
En realidad, tiene
que ver contigo.
293
00:12:11,264 --> 00:12:12,496
Dime.
294
00:12:12,566 --> 00:12:13,665
no quiero aburrirte
295
00:12:13,733 --> 00:12:15,366
con el golpe a golpe
de mi vida personal.
296
00:12:15,435 --> 00:12:17,602
Kelly, soy psicólogo.
profesor.
297
00:12:17,671 --> 00:12:18,936
este es mi pan
y mantequilla.
298
00:12:19,005 --> 00:12:19,937
Aliméntame.
299
00:12:20,006 --> 00:12:22,607
Bueno, como sabes,
300
00:12:22,676 --> 00:12:24,809
Brandon no ha sido exactamente
de nuestro lado
301
00:12:24,878 --> 00:12:26,711
en esta cosa.
302
00:12:26,780 --> 00:12:28,980
Nos ha puesto un poco de tensión.
Eso es un problema.
303
00:12:29,049 --> 00:12:32,050
Necesitas todo el apoyo
puedes conseguirlo ahora mismo.
Absolutamente.
304
00:12:32,119 --> 00:12:33,351
Y pensarías que mi propio novio
305
00:12:33,420 --> 00:12:34,885
seria un poquito
más comprensión.
306
00:12:34,955 --> 00:12:38,189
Cuando hay presión,
la gente muestra sus rayas.
307
00:12:39,692 --> 00:12:41,092
Supongo que sí.
308
00:12:44,765 --> 00:12:47,065
David, tenemos que
Haz esto rápido.
309
00:12:47,134 --> 00:12:49,467
tengo dos capitulos de
Arquitectura gótica
310
00:12:49,536 --> 00:12:50,868
tengo que pasar
antes de mi próxima clase.
311
00:12:50,937 --> 00:12:52,603
Sí, soy...
Yo también estoy ocupado.
312
00:12:52,672 --> 00:12:54,205
Solo pensé esto
fue bastante importante.
313
00:12:54,274 --> 00:12:56,707
Está bien, estoy escuchando.
314
00:12:56,777 --> 00:12:59,543
Se trata de Ray y, uh,
315
00:12:59,612 --> 00:13:01,879
y el representante de AandR
que llegó anoche.
316
00:13:01,948 --> 00:13:04,382
Ah, claro, de
Música de tormenta de fuego.
317
00:13:04,451 --> 00:13:05,916
Estoy muy emocionado por él.
318
00:13:05,986 --> 00:13:07,718
Sí, es una gran oportunidad.
Sí.
319
00:13:07,787 --> 00:13:09,286
Escucha, sobre el representante...
320
00:13:09,355 --> 00:13:11,522
Ray dijo que ella
Fue realmente agradable.
321
00:13:11,591 --> 00:13:12,823
Donna, ¿podría...?
322
00:13:12,893 --> 00:13:14,558
¿Quieres
escucha, por favor?
323
00:13:15,962 --> 00:13:19,564
Mira, el representante...
324
00:13:19,632 --> 00:13:22,800
El representante es, eh... es Ariel.
325
00:13:22,869 --> 00:13:24,569
¿Ariel?
(llamando a la ventana)
326
00:13:24,637 --> 00:13:26,437
DOÑA:
¿David?
¿Quién es ese?
327
00:13:26,506 --> 00:13:27,938
DAVID:
Es Doña.
328
00:13:28,008 --> 00:13:30,041
David, abre.
¿Qué voy a hacer?
329
00:13:30,110 --> 00:13:31,709
no lo sé,
no me mires.
330
00:13:31,778 --> 00:13:34,311
¿Ese Ariel?
331
00:13:34,381 --> 00:13:36,814
Sí, desafortunadamente.
332
00:13:36,883 --> 00:13:38,750
Ay dios mío.
333
00:13:38,818 --> 00:13:40,651
Mira, yo soy...
Lo siento yo, eh,
334
00:13:40,720 --> 00:13:43,387
Sólo pensé que deberías saberlo.
335
00:13:48,862 --> 00:13:52,663
Disculpe, acabo de recibir un
repugnante caso de déjà vu.
336
00:13:52,732 --> 00:13:53,831
Me tengo que ir.
337
00:13:53,900 --> 00:13:57,068
doña...
No, está bien.
338
00:13:57,137 --> 00:13:59,269
Gracias por decírmelo.
339
00:14:09,649 --> 00:14:11,449
Tienes razón.
340
00:14:11,518 --> 00:14:13,050
Ray, fue más
que un placer.
341
00:14:13,119 --> 00:14:15,553
Quiero decir, tu demo es un poco
áspero, pero es algo bueno.
342
00:14:15,622 --> 00:14:17,688
Gracias. En realidad.
343
00:14:17,757 --> 00:14:19,957
Creo que estaremos viendo
usted de nuevo muy pronto.
Está bien.
344
00:14:22,395 --> 00:14:23,994
¿Tiene hambre?
345
00:14:24,064 --> 00:14:25,963
Famélico.
Bien.
346
00:14:26,032 --> 00:14:27,098
Haga realidad el trato.
347
00:14:27,167 --> 00:14:30,034
Lo entendiste.
348
00:14:33,439 --> 00:14:35,006
(olfatea)
349
00:14:35,074 --> 00:14:36,073
Huelo que se está gestando un trato.
350
00:14:36,142 --> 00:14:38,109
No sé sobre eso.
351
00:14:38,177 --> 00:14:40,144
¿Lo detendrías?
¿Con este poco de modestia?
352
00:14:40,212 --> 00:14:41,512
Quedó muy impresionado.
353
00:14:41,581 --> 00:14:43,747
Sabes, nunca
déjate creer
354
00:14:43,816 --> 00:14:46,184
cuando estás sentado
la parte trasera de tu camión,
355
00:14:46,252 --> 00:14:47,718
sacando una nueva canción,
356
00:14:47,787 --> 00:14:49,787
que alguien en realidad
voy a escucharlo, ya sabes,
357
00:14:49,855 --> 00:14:50,888
y me gusta.
358
00:14:50,957 --> 00:14:52,856
A veces las fantasías se hacen realidad.
359
00:14:52,926 --> 00:14:55,359
mejor no lo entiendo
delante de mí
360
00:14:55,428 --> 00:14:57,428
hasta que en realidad hay
una oferta hecha.
361
00:14:57,497 --> 00:15:00,031
Bueno, tengo
una oferta para ti.
362
00:15:00,100 --> 00:15:02,233
¿Por qué no me dejas?
¿te lleva de compras?
363
00:15:02,302 --> 00:15:03,267
¿Para qué?
364
00:15:03,336 --> 00:15:05,203
Bueno, ¿qué tal
¿Un nuevo par de botas?
365
00:15:05,271 --> 00:15:06,404
¿Qué hay de malo con estos?
366
00:15:06,473 --> 00:15:07,605
Son geniales.
367
00:15:07,673 --> 00:15:11,108
son solo un poco
pasado su mejor momento.
368
00:15:11,177 --> 00:15:12,810
Estas botas tienen
valor sentimental.
369
00:15:12,879 --> 00:15:15,046
Los compré con mi primera
sueldo de construcción.
370
00:15:15,115 --> 00:15:18,116
Bueno, no hay nada malo en
tener un par extra, ¿verdad?
371
00:15:18,184 --> 00:15:19,216
¿Sobre nosotros?
372
00:15:19,285 --> 00:15:20,718
Ariel, es realmente
No es necesario.
373
00:15:20,787 --> 00:15:23,520
Vamos, Ray, no me hagas suplicar.
374
00:15:23,590 --> 00:15:24,955
Bueno, no querríamos eso.
375
00:15:25,025 --> 00:15:26,757
Excelente. Vamos.
376
00:15:34,267 --> 00:15:35,332
Ey.
377
00:15:35,402 --> 00:15:38,669
Ey.
378
00:15:38,738 --> 00:15:40,371
En realidad me sorprende
hizo una cita.
379
00:15:40,440 --> 00:15:43,040
Sí, bueno, me estoy volviendo amable.
de formal en ti.
380
00:15:44,144 --> 00:15:45,476
Entra.
381
00:15:45,545 --> 00:15:48,312
(suspiros)
382
00:15:48,381 --> 00:15:50,647
Entonces escucho felicitaciones
están en orden.
383
00:15:50,717 --> 00:15:54,185
Me alegro de que Suzanne y Kevin
Finalmente obtuvieron lo que se merecían.
384
00:15:54,254 --> 00:15:55,386
Sí, deberían serlo
descansando
385
00:15:55,455 --> 00:15:56,954
en una carcel mexicana
justo ahora.
386
00:15:57,023 --> 00:15:59,923
Jim, lo sé si hubiera escuchado
a ti en primer lugar,
387
00:15:59,993 --> 00:16:02,860
que, eh, nada de eso
hubiera sucedido.
388
00:16:02,929 --> 00:16:05,062
Ah, sucede
a lo mejor de nosotros.
389
00:16:05,131 --> 00:16:06,497
no va a
volver a suceder.
390
00:16:06,566 --> 00:16:09,167
Por eso estoy aquí.
391
00:16:09,235 --> 00:16:12,403
Yo, eh...
Necesito un administrador de negocios.
392
00:16:12,472 --> 00:16:15,472
podría recomendar
algunos nombres para ti.
393
00:16:15,542 --> 00:16:18,175
En realidad, esperaba que pudieras
considere hacerlo usted mismo.
394
00:16:18,244 --> 00:16:20,745
No como la última vez, está bien.
395
00:16:20,814 --> 00:16:22,513
Quiero decir, no es un fondo fiduciario.
396
00:16:22,581 --> 00:16:25,116
Yo tomaré las decisiones, tú sólo
mantener el dinero en movimiento
397
00:16:25,185 --> 00:16:27,451
donde puedo sacar el máximo
interés con el menor riesgo.
398
00:16:27,520 --> 00:16:30,855
lo se
Antes era un idiota.
399
00:16:30,924 --> 00:16:32,724
Esta vez es diferente.
400
00:16:32,792 --> 00:16:34,858
Sí.
401
00:16:34,927 --> 00:16:36,860
Bueno, eres diferente.
402
00:16:36,930 --> 00:16:39,597
¿Lo pensarás?
403
00:16:40,700 --> 00:16:43,534
Seguro.
404
00:16:46,139 --> 00:16:49,573
Por cierto, sobre México,
405
00:16:49,642 --> 00:16:52,243
¿Qué hicieron exactamente tú y
¿Valerie hace ahí abajo?
406
00:16:52,311 --> 00:16:53,844
Te ahorraré los detalles.
407
00:16:53,912 --> 00:16:55,346
Sólo digamos esto,
408
00:16:55,414 --> 00:16:59,216
tu pequeño invitado...
10.000 dólares más rico.
409
00:16:59,285 --> 00:17:01,218
(la puerta se abre y luego se cierra)
410
00:17:09,129 --> 00:17:11,061
(música alegre sonando
en segundo plano)
411
00:17:14,234 --> 00:17:16,467
Me llevaré todo el conjunto.
412
00:17:16,536 --> 00:17:19,837
Y me gustaría
para usarlo en casa.
413
00:17:19,906 --> 00:17:25,242
Está bien.
Serán $965, más impuestos.
414
00:17:25,311 --> 00:17:27,511
¿Qué será eso?
¿cheque o crédito?
415
00:17:27,580 --> 00:17:29,313
Dinero en efectivo.
416
00:17:42,796 --> 00:17:45,762
Toma, pruébate esto.
417
00:17:46,866 --> 00:17:49,132
Entonces, eh...
418
00:17:49,201 --> 00:17:51,902
Si me firman, ¿lo haría?
¿Un álbum de inmediato?
419
00:17:51,971 --> 00:17:53,838
esa es la manera
funcionan las discográficas.
420
00:17:53,907 --> 00:17:55,706
Mis propios músicos,
mi propio material?
421
00:17:55,775 --> 00:17:58,875
Si, quien quieras,
lo que quieras.
422
00:18:01,781 --> 00:18:03,714
Esos son lindos.
423
00:18:05,752 --> 00:18:06,984
No sé.
424
00:18:07,053 --> 00:18:08,719
No estoy seguro de que sean
Realmente mi estilo.
425
00:18:08,788 --> 00:18:10,521
Ah, creo que lo son.
426
00:18:10,590 --> 00:18:12,256
Pero ya sabes, nosotros
puedo seguir buscando
427
00:18:12,325 --> 00:18:14,758
hasta que encontremos exactamente
lo que te gusta.
428
00:18:16,629 --> 00:18:19,263
Bueno, este es el último lugar.
Esperaría verte.
429
00:18:19,332 --> 00:18:20,698
Valeria, hola.
Hola.
430
00:18:20,766 --> 00:18:22,666
Sí, este porro
un poco ostentoso para mí.
431
00:18:22,735 --> 00:18:24,935
Fue la elección de Ariel.
432
00:18:25,004 --> 00:18:27,437
Ariel.
433
00:18:27,507 --> 00:18:28,973
Hola soy valeria.
Hola Val.
434
00:18:29,042 --> 00:18:32,042
Bueno, Ray tendrá que
Acostúmbrate a tiendas como esta.
435
00:18:32,112 --> 00:18:34,578
Él va a tener una gran carrera.
en Música de tormenta de fuego.
436
00:18:34,647 --> 00:18:37,114
¿Tormenta de fuego? Nunca he oído hablar de eso.
437
00:18:37,183 --> 00:18:38,582
Es una gran etiqueta.
438
00:18:38,651 --> 00:18:40,184
Ariel es representante de AandR allí.
439
00:18:40,253 --> 00:18:43,053
Bueno voy a mirar
alrededor un poquito más.
440
00:18:46,025 --> 00:18:49,059
Entonces, ¿estás como,
¿Donna de dos tiempos?
441
00:18:49,129 --> 00:18:51,229
No, por supuesto que no.
442
00:18:51,297 --> 00:18:53,363
Ariel solo
un socio comercial.
443
00:18:53,433 --> 00:18:55,866
VALERIA:
Parece bastante amigable
para un socio comercial.
444
00:18:55,935 --> 00:18:57,701
Lo que sea.
445
00:18:57,770 --> 00:18:59,103
No lo sé, Ray.
446
00:18:59,172 --> 00:19:01,806
creo que ella tiene
un ojo para ti.
447
00:19:01,875 --> 00:19:04,841
Pero, ¿no lo hacemos todos?
448
00:19:21,327 --> 00:19:23,794
Estos bebes valen
un sueldo y medio.
449
00:19:23,863 --> 00:19:26,931
Ariel ni siquiera
parpadea ante el precio.
450
00:19:26,999 --> 00:19:29,066
Bueno, deben proporcionar bien.
en Tormenta de fuego.
451
00:19:29,135 --> 00:19:31,601
Sí. Debo admitir,
452
00:19:31,670 --> 00:19:33,770
me dejaría boquiabierto
para que lo firmen.
453
00:19:33,840 --> 00:19:35,772
Ya sabes, ahí
son otras etiquetas,
454
00:19:35,842 --> 00:19:37,674
más grande que Firestorm.
455
00:19:37,743 --> 00:19:38,876
Bueno, me gusta estar allí.
456
00:19:38,945 --> 00:19:40,577
Ariel ha tomado un
verdadero interés en mí.
457
00:19:40,647 --> 00:19:43,447
(suspiros)
458
00:19:43,516 --> 00:19:49,120
Mira, Ray, nunca te lo dije.
por qué David y yo rompimos.
459
00:19:49,188 --> 00:19:51,488
Pero, básicamente, Ariel Hunter
460
00:19:51,558 --> 00:19:52,690
fue la causa.
461
00:19:52,759 --> 00:19:54,024
¿Ariel? ¿Cómo?
462
00:19:54,093 --> 00:19:56,560
Ella se le acercó de la misma manera.
ella se está acercando a ti.
463
00:19:56,629 --> 00:19:57,895
doña...
464
00:19:57,964 --> 00:20:01,966
ella solo está interesada
en mi música, eso es todo.
465
00:20:02,034 --> 00:20:04,802
Sí, eso es lo que
dijo sobre David.
466
00:20:04,871 --> 00:20:06,237
Y lo siguiente que supe
467
00:20:06,305 --> 00:20:08,739
estaban celebrando "reuniones"
en la parte trasera de una limusina.
468
00:20:08,808 --> 00:20:10,674
Bueno, eso no va
que pase conmigo.
469
00:20:10,743 --> 00:20:14,378
no quiero
para correr ningún riesgo.
470
00:20:14,447 --> 00:20:18,181
Mira, te quiero
para devolver las botas.
471
00:20:18,251 --> 00:20:20,317
Y no te quiero
volver a ver a Ariel.
472
00:20:20,386 --> 00:20:22,653
No, no puedes pedirme que haga eso.
473
00:20:22,722 --> 00:20:23,921
Mira, ella compra regalos.
para todos sus clientes.
474
00:20:23,989 --> 00:20:25,355
Es parte de su trabajo.
475
00:20:25,425 --> 00:20:27,725
No me importa. no te quiero
andando con ella!
476
00:20:27,794 --> 00:20:29,726
Donna, este es el comienzo
de algo grande para mi!
477
00:20:29,796 --> 00:20:30,828
¿No entiendes eso?
478
00:20:30,897 --> 00:20:32,229
¿Entonces no puedes hacer esto por mí?
479
00:20:32,298 --> 00:20:34,131
Esto no se trata de ti.
Se trata de mí.
480
00:20:34,200 --> 00:20:35,733
Y ahora mismo,
esa es mi máxima prioridad.
481
00:20:41,607 --> 00:20:44,741
(La puerta se abre y luego se cierra de golpe)
482
00:20:49,481 --> 00:20:51,715
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
sobre esto?
483
00:20:54,854 --> 00:20:57,020
No sé.
484
00:20:57,089 --> 00:20:58,221
Supongo que me imaginé
lo leerías
485
00:20:58,290 --> 00:20:59,990
en el papel
como todos los demás.
486
00:21:00,058 --> 00:21:01,825
Brandon, yo soy
no todos los demás.
487
00:21:01,894 --> 00:21:04,361
Soy tu novia.
488
00:21:04,430 --> 00:21:07,063
¿Podrías decir que un
un poco más fuerte, por favor?
489
00:21:07,132 --> 00:21:10,601
Lo siento. solo ha sido
un momento intenso para mí.
490
00:21:10,669 --> 00:21:12,102
Entiendo.
491
00:21:12,171 --> 00:21:14,104
Brandon, esto significa mucho.
492
00:21:14,173 --> 00:21:15,606
quiero decir,
ahora tal vez el Consejo de Facultad
493
00:21:15,675 --> 00:21:16,974
se sentará y se dará cuenta.
494
00:21:17,043 --> 00:21:20,477
Bueno, no contaría con eso.
trabajando demasiada magia,
495
00:21:20,546 --> 00:21:22,513
pero me alegro que estés feliz.
496
00:21:24,150 --> 00:21:26,283
Contigo lo soy.
497
00:21:28,988 --> 00:21:31,155
Oye, ¿qué dices si nos deshacemos?
el resto del día?
498
00:21:31,224 --> 00:21:32,656
iremos a
las montañas de santa mónica,
499
00:21:32,725 --> 00:21:34,524
hacer un pequeño picnic,
mira la puesta de sol.
500
00:21:34,593 --> 00:21:35,860
¿Qué dices?
501
00:21:35,928 --> 00:21:37,027
No puedo.
502
00:21:37,096 --> 00:21:38,562
tengo investigacion
hacer por Finley.
503
00:21:38,631 --> 00:21:39,630
Déjalo volar.
504
00:21:39,698 --> 00:21:41,265
Él me necesita.
505
00:21:41,333 --> 00:21:43,267
Te necesito.
506
00:21:46,606 --> 00:21:49,807
¿Fue esa tu motivación?
por escribir este editorial?
507
00:21:49,876 --> 00:21:51,876
No, no lo fue.
508
00:21:51,944 --> 00:21:54,177
Pero, como usted dice,
tu eres mi novia.
509
00:21:54,246 --> 00:21:56,280
Sería bueno gastar
un poco de tiempo contigo.
510
00:21:56,348 --> 00:21:57,782
¿Hay algo
¿Tan mal con eso?
511
00:21:59,485 --> 00:22:02,252
No, tengo que irme.
512
00:22:02,321 --> 00:22:04,655
Ten un poco de coraje.
513
00:22:11,897 --> 00:22:15,599
Entonces, yo... escuché algo.
sobre ti y Firestorm.
514
00:22:15,668 --> 00:22:18,468
Bueno, el de Ariel, ya sabes,
prometiendo cosas buenas
515
00:22:18,537 --> 00:22:19,537
pero nada seguro todavía.
516
00:22:19,605 --> 00:22:22,906
Escucha, rayo,
solo para que lo sepas,
517
00:22:22,975 --> 00:22:25,075
Ariel podría haber
algunos trucos bajo la manga.
518
00:22:25,144 --> 00:22:27,811
Quiero decir, ella puede estar interesada
más que solo tu música.
519
00:22:27,880 --> 00:22:30,513
Nada que no pueda manejar.
520
00:22:30,582 --> 00:22:34,384
Me imaginé que eso es
lo que dirías.
521
00:22:34,453 --> 00:22:36,386
Oye, no pregunté
522
00:22:36,455 --> 00:22:38,388
Por tu consejo, hombre.
523
00:22:38,457 --> 00:22:41,291
Mira, Ray, puedes volver.
a empujar calabazas
524
00:22:41,360 --> 00:22:42,993
Por lo que a mí me importa, ¿de acuerdo?
525
00:22:43,061 --> 00:22:44,761
solo estoy mirando
fuera por Donna.
526
00:22:44,830 --> 00:22:48,499
Oye, sin ofender, David.
pero Ariel no quemó a Donna
527
00:22:48,568 --> 00:22:50,300
sola el verano pasado.
528
00:22:51,871 --> 00:22:54,538
tengo algunas canciones
para correr.
529
00:23:06,118 --> 00:23:08,351
nunca irás
para pasar por el
Góticos a ese ritmo.
530
00:23:08,421 --> 00:23:09,820
Sí, lo sé.
531
00:23:09,889 --> 00:23:12,155
Estoy tan distraída.
532
00:23:12,224 --> 00:23:13,624
¿Qué ocurre?
533
00:23:13,692 --> 00:23:16,359
me estoy volviendo loco con
Todo este asunto de Ariel.
534
00:23:16,429 --> 00:23:19,095
Ej. si hubiera sabido
la historia de fondo sobre ella,
535
00:23:19,164 --> 00:23:21,064
nunca lo hubiera hecho
le presentó a Ray.
536
00:23:21,133 --> 00:23:23,033
Oye, no es tu culpa.
Al menos te importa.
537
00:23:23,102 --> 00:23:25,369
Ya sabes,
Intenté contárselo a Kelly.
538
00:23:25,438 --> 00:23:27,304
y todo lo que consigo
es su psicocharla de Finley.
539
00:23:27,373 --> 00:23:29,473
"No te hagas la víctima".
540
00:23:29,542 --> 00:23:31,175
"Sigue adelante con tu vida."
541
00:23:31,243 --> 00:23:33,743
"Comprométete a evolucionar".
542
00:23:33,812 --> 00:23:35,045
Sí, ella tiene
estado hablando
543
00:23:35,114 --> 00:23:36,680
un diferente
lenguaje últimamente.
544
00:23:36,749 --> 00:23:38,382
Pero, si te sirve de ayuda,
545
00:23:38,450 --> 00:23:40,817
mi papá dice los días de finley
en la C.U. están numerados.
546
00:23:40,886 --> 00:23:43,653
¿En realidad? ¿Qué pasa con la apelación?
547
00:23:43,722 --> 00:23:45,155
No sé.
548
00:23:45,224 --> 00:23:46,390
Aparentemente no tiene mucho
apoyo de sus compañeros.
549
00:23:46,459 --> 00:23:50,661
Bueno, odio decirlo.
pero estoy algo contento.
550
00:23:50,730 --> 00:23:53,330
Bueno, no suspendas ningún examen.
sobre eso.
551
00:23:58,670 --> 00:24:02,339
Ray dice que lo hará
ser diez minutos.
552
00:24:02,408 --> 00:24:04,841
Entonces, ¿cuáles fueron
ustedes saliendo
ahí por tanto tiempo?
553
00:24:04,910 --> 00:24:06,009
Sólo hablando.
554
00:24:06,078 --> 00:24:07,511
¿Acerca de?
555
00:24:07,580 --> 00:24:11,214
Bueno, lo intenté
para contarle sobre Ariel.
556
00:24:11,283 --> 00:24:13,884
¿Lo hiciste?
Sí.
557
00:24:13,953 --> 00:24:15,251
no lo sé
si pudiera comunicarme con él,
558
00:24:15,320 --> 00:24:18,222
pero valió la pena intentarlo.
559
00:24:18,291 --> 00:24:22,259
Gracias.
560
00:24:29,068 --> 00:24:32,870
Bueno, mira lo que
gato drogado.
561
00:24:32,939 --> 00:24:34,204
Sí. Mi nuevo cliente.
562
00:24:34,273 --> 00:24:36,373
¿Cómo estuvo México, hermano?
563
00:24:36,442 --> 00:24:37,574
Mexicano.
564
00:24:37,643 --> 00:24:39,910
el era solo
llenándonos.
565
00:24:39,979 --> 00:24:41,444
Bueno, basta decir,
566
00:24:41,513 --> 00:24:43,446
tenemos suerte de que ambos
vivió para contarlo.
567
00:24:43,515 --> 00:24:45,549
Vamos. que malo
¿realmente pudo haber sido?
568
00:24:45,617 --> 00:24:46,884
Oh, piensa en armas,
569
00:24:46,953 --> 00:24:48,552
seducción, dinero sucio.
570
00:24:48,621 --> 00:24:50,320
Una auténtica película de James Bond.
571
00:24:50,389 --> 00:24:51,622
BRANDON:
volvamos
a ese dinero.
572
00:24:51,690 --> 00:24:53,824
¿Cuánto había allí?
¿Y qué tan sucio estaba?
573
00:24:53,892 --> 00:24:57,060
Bueno, Valerie se fue.
con unos fantásticos 10.000 dólares.
574
00:24:57,129 --> 00:25:00,631
¿Cómo es que nada de eso?
¿alguna vez me pasa? ¿Eh?
575
00:25:00,700 --> 00:25:03,634
ella simplemente se ve mejor
con un vestido que tú.
576
00:25:03,703 --> 00:25:04,635
¿Usted sabe lo que quiero decir?
577
00:25:04,704 --> 00:25:06,336
En esa nota,
578
00:25:06,405 --> 00:25:07,504
¿Vamos a profundizar?
579
00:25:07,573 --> 00:25:11,642
Eh... Dylan,
no pretendemos entrometernos,
580
00:25:11,711 --> 00:25:15,813
pero sabemos que has gastado
algún tiempo con Valerie.
581
00:25:15,882 --> 00:25:17,181
Sí. Alguno.
582
00:25:20,852 --> 00:25:23,487
En tu opinión,
¿Hay alguna razón?
583
00:25:23,556 --> 00:25:25,455
que deberíamos preocuparnos
sobre ella?
584
00:25:25,524 --> 00:25:28,258
Déjenme decirles esto chicos.
585
00:25:28,326 --> 00:25:30,360
Si pensabas que tenías
Tus manos llenas con Brenda,
586
00:25:30,429 --> 00:25:33,263
esta chica
es un paquete mucho más grande
587
00:25:33,331 --> 00:25:35,065
con un lazo mucho más brillante.
588
00:25:39,905 --> 00:25:42,506
VALERIA:
Jonesy...
589
00:25:42,575 --> 00:25:46,977
Escuche. Me imaginé que, desde
Se acabó la locura,
590
00:25:47,046 --> 00:25:50,513
podríamos llegar a conocernos
bajo más...
591
00:25:50,583 --> 00:25:53,850
condiciones relajantes.
592
00:25:53,919 --> 00:25:56,053
Buen pensamiento.
593
00:25:56,121 --> 00:25:59,990
Aunque disfruté jugando
charadas contigo ahí abajo.
594
00:26:00,058 --> 00:26:01,291
Bueno, a mí también me gustan las charadas.
595
00:26:01,360 --> 00:26:02,459
Bueno, juguemos un juego.
596
00:26:02,528 --> 00:26:05,362
¿Ahora?
597
00:26:05,431 --> 00:26:07,030
Sí. ¿Por qué no?
598
00:26:07,099 --> 00:26:08,565
Bien, ¿listo?
599
00:26:08,633 --> 00:26:09,599
Bueno.
600
00:26:09,668 --> 00:26:10,900
(chasqueando la lengua)
601
00:26:10,969 --> 00:26:12,168
Película.
602
00:26:12,237 --> 00:26:15,538
Tres palabras.
603
00:26:15,607 --> 00:26:17,474
Primera palabra.
604
00:26:17,542 --> 00:26:19,610
Cansado... duerme.
605
00:26:19,678 --> 00:26:20,944
Dormir.
606
00:26:21,013 --> 00:26:21,712
Bueno.
607
00:26:21,781 --> 00:26:23,547
Segunda palabra.
608
00:26:25,318 --> 00:26:26,383
¿Pequeña palabra?
609
00:26:26,451 --> 00:26:30,654
Eh... para... de... ¿con?
610
00:26:32,224 --> 00:26:33,890
Duerme con...
611
00:26:36,929 --> 00:26:39,062
jonesy no voy
para dormir contigo.
612
00:26:39,131 --> 00:26:41,999
Bueno, ¿por qué viniste aquí?
613
00:26:42,068 --> 00:26:45,402
Está bien, lo haré
nivel contigo.
614
00:26:45,471 --> 00:26:47,004
Por favor.
615
00:26:47,073 --> 00:26:48,338
se que tuviste
una chica en fila
616
00:26:48,407 --> 00:26:49,840
para ayudarte
en México.
617
00:26:49,908 --> 00:26:52,342
Y sé que ella era
voy a conseguir un corte
por hacer el trabajo.
618
00:26:52,410 --> 00:26:54,678
Y, desde que tomé
sobre el concierto,
619
00:26:54,747 --> 00:26:56,813
creo que tengo derecho
a ese dinero.
620
00:26:56,882 --> 00:27:01,017
Oh.
Ahora, Dylan no
verlo a mi manera,
621
00:27:01,086 --> 00:27:04,754
pero pareces
tener sentido del honor.
622
00:27:04,823 --> 00:27:06,957
¿Honor?
623
00:27:07,025 --> 00:27:09,259
¿Estás seguro de que estás hablando?
a la derecha, ¿el Sr. Jones está aquí?
624
00:27:09,328 --> 00:27:12,962
Jonesy, hice un buen trabajo.
¿no?
625
00:27:13,031 --> 00:27:18,201
Cariño, llegaste como una profesional.
y saliste como un profesional.
626
00:27:18,270 --> 00:27:21,071
ahora solo quiero
para que te paguen como un profesional.
627
00:27:21,140 --> 00:27:22,605
Ah.
628
00:27:22,675 --> 00:27:24,541
Bueno, te diré una cosa.
629
00:27:24,609 --> 00:27:27,610
Um, resulta que tengo
630
00:27:27,679 --> 00:27:30,880
un poco de efectivo a la mano.
631
00:27:34,653 --> 00:27:37,021
no creas
en los bancos, ¿eh?
632
00:27:37,089 --> 00:27:38,989
Sólo los extraterritoriales.
633
00:27:39,058 --> 00:27:41,058
Bueno, me gusta lo que veo.
634
00:27:41,126 --> 00:27:42,693
Apuesto a que sí.
635
00:27:42,761 --> 00:27:44,594
ahora te daré
lo que viniste a buscar
636
00:27:44,663 --> 00:27:47,397
bajo una condición.
637
00:27:49,034 --> 00:27:50,567
Jonesy, te lo dije.
638
00:27:50,635 --> 00:27:52,135
no voy a ir
para dormir contigo.
639
00:27:52,204 --> 00:27:55,072
No, no, no.
Ahora escúchame.
640
00:27:55,140 --> 00:27:57,474
Eso no es lo que quise decir.
641
00:28:00,412 --> 00:28:02,045
Bueno.
642
00:28:02,114 --> 00:28:04,214
¿Cuál es la condición?
643
00:28:04,283 --> 00:28:09,519
que trabajes conmigo
en algún momento otra vez.
644
00:28:12,191 --> 00:28:14,491
¿Eso es todo?
645
00:28:17,296 --> 00:28:18,429
Bueno.
646
00:28:18,497 --> 00:28:20,630
Y...
(risas)
647
00:28:20,700 --> 00:28:24,133
que tendrás
Al menos una copa conmigo.
648
00:28:28,541 --> 00:28:30,741
Bueno.
649
00:28:41,253 --> 00:28:43,119
Ariel:
¿Estás loco?
Terry Dixon quiere
650
00:28:43,189 --> 00:28:44,821
para convertirte en una estrella.
651
00:28:44,890 --> 00:28:46,590
Mira, sólo necesito pensar
al respecto, ¿de acuerdo?
652
00:28:46,659 --> 00:28:48,458
¿Qué hay ahí?
para pensar?
653
00:28:48,527 --> 00:28:50,827
Te ofrece un fichaje
bonificación y un contrato de dos álbumes.
654
00:28:50,896 --> 00:28:52,095
Sí. Y el tambien me quiere
655
00:28:52,163 --> 00:28:53,529
rendirse
todos mis derechos de publicación.
656
00:28:53,599 --> 00:28:55,632
es solo para
el primer álbum.
657
00:28:55,701 --> 00:28:57,501
Le expliqué esto.
No te hagas el tonto conmigo.
658
00:28:57,570 --> 00:28:59,803
Mira, no acabo de bajar
el camión de nabos, ¿vale?
659
00:28:59,871 --> 00:29:01,905
Al menos debería poder quedarme
la mitad de mis publicaciones.
660
00:29:01,974 --> 00:29:04,474
muchos artistas nuevos
Consigue este trato, Ray.
661
00:29:04,543 --> 00:29:07,044
Sí, pero ¿todos escriben?
y realizar su propio material?
662
00:29:07,113 --> 00:29:09,546
¡Oh! ¡No creo esto!
663
00:29:09,615 --> 00:29:12,983
Nadie ha objetado nunca
sobre publicar antes.
664
00:29:13,051 --> 00:29:14,351
Tal vez no lo hicieron
saber mejor.
665
00:29:14,420 --> 00:29:16,286
Lo haces sonar como
Estamos tratando de engañarte.
666
00:29:16,355 --> 00:29:18,355
Mira, Ariel, si crees
667
00:29:18,423 --> 00:29:19,990
puedes comprarme
con un nuevo par de botas
668
00:29:20,059 --> 00:29:22,592
y este de segunda categoría
Trato, sigue pensando.
669
00:29:22,661 --> 00:29:23,927
No salgo tan barato.
670
00:29:23,996 --> 00:29:26,630
Rayo, Terry
realmente quiere este trato,
671
00:29:26,699 --> 00:29:29,032
y estoy dispuesto
para llegar hasta aquí.
672
00:29:29,101 --> 00:29:30,700
Lo que sea necesario.
673
00:29:30,770 --> 00:29:34,071
Sí, he oído eso sobre ti.
674
00:29:35,341 --> 00:29:37,407
No hay trato.
675
00:29:47,319 --> 00:29:49,252
Recuérdame por qué
estamos haciendo esto.
676
00:29:49,321 --> 00:29:53,056
Porque tienes una niñera.
tu marido está fuera de la ciudad
677
00:29:53,125 --> 00:29:54,224
y mi esposa también.
678
00:29:54,293 --> 00:29:56,226
(risas)
679
00:29:56,295 --> 00:29:57,895
Suena un poco, eh...
680
00:29:57,963 --> 00:29:59,529
Me suena un poco peligroso.
681
00:29:59,598 --> 00:30:01,264
Bueno, vivo al límite.
682
00:30:01,333 --> 00:30:03,533
Bueno, yo no.
683
00:30:05,337 --> 00:30:07,971
Generalmente no, al menos.
684
00:30:08,040 --> 00:30:11,642
Bueno, tienes que admitir que es
Mucho más emocionante que Boise.
685
00:30:11,710 --> 00:30:13,510
(risas)
686
00:30:13,579 --> 00:30:16,046
Vamos, relájate.
687
00:30:16,114 --> 00:30:17,981
Mira, es el medio
de la tarde,
688
00:30:18,050 --> 00:30:19,282
Estamos en un lugar público.
689
00:30:19,350 --> 00:30:21,484
Quiero decir...
690
00:30:21,554 --> 00:30:23,553
¿Qué tan peligroso puede llegar a ser?
691
00:30:27,325 --> 00:30:28,959
(riendo)
692
00:30:29,028 --> 00:30:30,326
Ah, no lo sé.
693
00:30:30,395 --> 00:30:32,395
Pero mi corazón late
Terriblemente rápido, Dr. Tucker.
694
00:30:32,464 --> 00:30:33,463
¿En realidad?
695
00:30:35,601 --> 00:30:37,200
Vaya, tienes razón.
696
00:30:37,269 --> 00:30:38,435
¿Debo llamar a una ambulancia?
697
00:30:38,503 --> 00:30:41,104
o simplemente tómalo
como un cumplido?
698
00:30:43,141 --> 00:30:45,609
Tómalo como quieras.
699
00:31:06,065 --> 00:31:08,532
¿Qué puedo decir?
700
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
Sé que la marea está
corriendo contra nosotros.
701
00:31:10,469 --> 00:31:12,169
Pero se trata sólo de miedo.
702
00:31:12,237 --> 00:31:14,704
No entienden las cosas
Estoy tratando de enseñarte,
703
00:31:14,773 --> 00:31:16,039
y eso los vuelve locos.
704
00:31:16,108 --> 00:31:19,109
Pero no te desanimes.
705
00:31:19,178 --> 00:31:21,378
voy a ir a esa reunión
esta noche con la cabeza en alto,
706
00:31:21,446 --> 00:31:23,680
y voy a salir
de allí de la misma manera,
707
00:31:29,722 --> 00:31:31,088
Brandon.
708
00:31:34,893 --> 00:31:37,026
Gracias por el
editorial de hoy.
709
00:31:37,095 --> 00:31:38,294
Bueno, tu eres el
elección de los estudiantes.
710
00:31:38,364 --> 00:31:40,030
Dile eso al
Consejo de Facultad.
711
00:31:40,099 --> 00:31:43,199
Sí. ¿Kelly está por aquí?
712
00:31:43,269 --> 00:31:44,867
En mi oficina.
713
00:31:44,937 --> 00:31:46,669
¿Te importa?
Adelante.
714
00:31:50,976 --> 00:31:51,908
(habla en voz baja)
715
00:31:55,147 --> 00:31:57,914
(aclarándose la garganta)
716
00:31:57,983 --> 00:32:00,216
¿Para quién son las flores bonitas?
717
00:32:00,286 --> 00:32:02,218
Una bella dama.
718
00:32:02,288 --> 00:32:03,620
Mmm.
719
00:32:03,689 --> 00:32:05,789
De un chico bastante agradable.
720
00:32:05,857 --> 00:32:07,323
Buena suerte esta noche.
721
00:32:08,794 --> 00:32:11,695
Gracias. Lo necesitaremos.
722
00:32:11,764 --> 00:32:16,232
Escucha, um, si he estado
Egoísta últimamente, lo siento.
723
00:32:16,302 --> 00:32:17,667
es solo porque
Te amo.
724
00:32:17,736 --> 00:32:19,603
Lo sé.
725
00:32:19,671 --> 00:32:20,903
Gracias.
726
00:32:27,446 --> 00:32:29,112
Espera, espera, espera,
Espera, espera.
727
00:32:29,180 --> 00:32:30,913
Disculpe. estoy buscando
para Ray Pruit.
728
00:32:30,982 --> 00:32:33,149
¿Sabes cuando puedo?
¿Lo pillaste ensayando?
729
00:32:33,218 --> 00:32:35,051
En realidad no, pero
tu puedes, eh,
730
00:32:35,120 --> 00:32:36,886
atraparlo teniendo un
el atún se derrite ahora mismo.
731
00:32:39,258 --> 00:32:41,558
Oh. Muchas gracias.
732
00:32:47,432 --> 00:32:49,366
(se aclara la garganta)
733
00:32:49,435 --> 00:32:50,767
Necesitamos hablar.
734
00:32:50,836 --> 00:32:53,269
no tenemos nada
para hablar.
735
00:32:53,339 --> 00:32:55,805
Si no te importa, lo estoy intentando.
almorzar con mi novio.
736
00:32:55,874 --> 00:32:57,907
Bueno, tu novio
hizo un muy tonto,
737
00:32:57,976 --> 00:32:59,342
por no hablar de arrogante,
Muévete hoy.
738
00:32:59,411 --> 00:33:03,914
Mi empresa ofreció
un trato muy justo.
739
00:33:03,982 --> 00:33:06,349
voy a ir
recoge mis cosas, ¿de acuerdo?
740
00:33:10,823 --> 00:33:13,523
doña, tienes
para hablar con él.
741
00:33:13,592 --> 00:33:14,991
Él está haciendo tal
un error estúpido.
742
00:33:15,060 --> 00:33:16,492
Mira, Ray no es estúpido, Ariel.
743
00:33:16,562 --> 00:33:17,994
¿Y por qué debería ayudarte?
744
00:33:18,063 --> 00:33:19,896
después de que me apuñalaste
en la parte de atrás este verano?
745
00:33:19,965 --> 00:33:23,099
Está bien, me lo merezco.
746
00:33:23,168 --> 00:33:27,003
Mira, lo siento mucho
lo que pasó con David.
747
00:33:27,072 --> 00:33:28,872
Pero ahora soy una persona diferente.
748
00:33:28,941 --> 00:33:31,174
Yo también lo siento.
749
00:33:31,243 --> 00:33:32,809
pero no tengo razon
para creerte.
750
00:33:34,579 --> 00:33:35,745
doña...
751
00:33:35,814 --> 00:33:37,947
no vas a ir
perder a Ray para mí,
752
00:33:38,017 --> 00:33:40,783
pero podrías perderlo
a ese ego suyo.
753
00:33:52,430 --> 00:33:53,396
Hola.
754
00:33:53,465 --> 00:33:54,397
Ey.
755
00:33:54,466 --> 00:33:57,100
¿Listo para partir?
756
00:33:57,169 --> 00:33:59,336
Gracias.
757
00:33:59,404 --> 00:34:01,037
¿Para qué?
758
00:34:01,106 --> 00:34:03,306
No aceptar el trato.
759
00:34:03,375 --> 00:34:05,742
tengo que decir
tú, doña,
760
00:34:05,810 --> 00:34:09,279
tenías razón
sobre Ariel.
761
00:34:09,348 --> 00:34:11,414
¿Es por eso que tú
¿Lo rechazó?
762
00:34:11,483 --> 00:34:15,584
No, en realidad lo rechacé.
porque fue un mal trato.
763
00:34:15,654 --> 00:34:19,156
Bueno, cualquiera que sea la razón,
764
00:34:19,224 --> 00:34:21,191
Me alegro que lo hayas hecho.
765
00:34:27,465 --> 00:34:29,032
Vamos.
766
00:34:31,570 --> 00:34:33,503
(bocinazo)
767
00:34:40,779 --> 00:34:42,712
Déjame adivinar,
768
00:34:42,781 --> 00:34:45,615
tomaste los $ 10,000
y alquilaste un auto?
769
00:34:45,684 --> 00:34:47,617
El dinero que diste
Yo era un maní.
770
00:34:47,686 --> 00:34:48,718
Soy dueño de este auto.
771
00:34:48,787 --> 00:34:49,753
¿Cómo lograste eso?
772
00:34:49,822 --> 00:34:51,288
encontré a alguien
773
00:34:51,356 --> 00:34:52,822
un poco mas
honorable que tú.
774
00:34:52,891 --> 00:34:56,226
¿Qué le dijiste a Jones?
775
00:34:56,295 --> 00:34:57,627
Poco.
776
00:34:57,696 --> 00:35:00,663
Yo simplemente sonreí y su
La billetera se abrió de golpe.
777
00:35:00,732 --> 00:35:02,665
¿Algo así como una prostituta?
778
00:35:02,734 --> 00:35:04,634
No soy una prostituta.
779
00:35:04,703 --> 00:35:07,237
Y aunque lo fuera...
780
00:35:09,141 --> 00:35:11,441
...no podías costearme.
781
00:35:24,456 --> 00:35:27,423
¿Cuánto dura la noche?
¿Crees que nos espera?
782
00:35:27,493 --> 00:35:29,993
No lo sé, pero me quedo.
hasta que baje la votación.
783
00:35:37,903 --> 00:35:39,869
¿Cuál es el veredicto?
784
00:35:39,938 --> 00:35:41,304
HOMBRE:
Oye...
785
00:35:41,373 --> 00:35:42,973
Oye, ¿es Finley?
¿dentro o fuera?
786
00:35:43,041 --> 00:35:44,774
¿Qué está pasando, chicos?
¿Qué está sucediendo?
787
00:35:44,843 --> 00:35:46,275
(murmullo)
788
00:35:46,345 --> 00:35:47,777
Vamos, tenemos
un derecho a saber.
789
00:35:47,846 --> 00:35:49,445
Esto no tiene buena pinta.
790
00:35:49,515 --> 00:35:51,247
(murmullo)
791
00:35:51,316 --> 00:35:54,150
Aquí viene.
Shh.
792
00:35:54,219 --> 00:35:55,385
Mírenlos a todos,
793
00:35:55,454 --> 00:35:57,320
aquí para mí todavía.
794
00:35:57,389 --> 00:36:00,089
Mi... mi constante
soldados.
795
00:36:00,159 --> 00:36:03,493
Desafortunadamente este es uno
batalla que no ganamos.
796
00:36:03,562 --> 00:36:04,827
(multitud gimiendo)
797
00:36:04,896 --> 00:36:06,363
Escucha...
798
00:36:06,431 --> 00:36:08,631
todos ustedes pelearon
la buena pelea,
799
00:36:08,700 --> 00:36:10,733
y te lo agradezco.
800
00:36:10,802 --> 00:36:14,070
Y sólo porque perdimos aquí,
no significa que esto haya terminado.
801
00:36:14,138 --> 00:36:15,838
Yo soy un profesor.
802
00:36:15,907 --> 00:36:18,408
Y si todos quieren
ser mis alumnos,
803
00:36:18,476 --> 00:36:20,844
entonces eso es todo lo que importa
al final del día.
804
00:36:20,913 --> 00:36:23,512
Así es, así es.
(todos de acuerdo)
805
00:36:25,950 --> 00:36:28,050
Puede que no sea bienvenido
en esta universidad,
806
00:36:28,120 --> 00:36:30,553
pero puedo dar
mis conferencias bajo un árbol,
807
00:36:30,622 --> 00:36:33,923
o desde un banco del parque o en mi
propia sala de estar si es necesario.
808
00:36:39,364 --> 00:36:43,466
Tenga la seguridad,
la Nueva Evolución continuará.
809
00:36:43,535 --> 00:36:45,235
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
810
00:36:45,303 --> 00:36:46,870
(gritos)
811
00:36:54,646 --> 00:36:57,280
Gracias. Gracias.
812
00:36:57,349 --> 00:36:59,782
Tengo que ir con él.
813
00:36:59,851 --> 00:37:01,517
Adelante.
814
00:37:05,357 --> 00:37:07,123
Kelly, estás aquí.
815
00:37:07,192 --> 00:37:09,059
¿Dónde más estaría?
816
00:37:09,127 --> 00:37:11,894
(susurrando):
Necesito salir de aquí.
817
00:37:14,198 --> 00:37:15,331
Gracias.
818
00:37:25,944 --> 00:37:27,710
¿Cómo pudo pasar esto?
819
00:37:27,779 --> 00:37:30,313
Es sencillo.
No les agrado.
820
00:37:30,382 --> 00:37:32,349
Y el hecho de que estoy
popular entre los estudiantes.
821
00:37:32,417 --> 00:37:34,851
eso no
tiene algún sentido.
822
00:37:34,919 --> 00:37:36,919
Están amenazados, Kelly.
823
00:37:36,989 --> 00:37:39,189
Es la naturaleza de la bestia.
824
00:37:39,257 --> 00:37:41,024
La bestia no evolucionada.
825
00:37:42,961 --> 00:37:44,927
Sí.
826
00:37:46,598 --> 00:37:49,565
Pero ¿de qué sirve?
¿mirando hacia atrás?
827
00:37:49,634 --> 00:37:52,102
No vamos a implosionar simplemente
porque un grupo de "externos"
828
00:37:52,170 --> 00:37:53,703
hizo un viaje de poder sobre mí.
829
00:37:54,773 --> 00:37:57,473
Eres tan inspirador.
830
00:37:57,542 --> 00:38:00,810
Tú también.
831
00:38:00,879 --> 00:38:02,946
Al menos algo bueno
salió de esto.
832
00:38:03,014 --> 00:38:04,680
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
833
00:38:04,749 --> 00:38:06,616
Seguimos.
834
00:38:06,685 --> 00:38:10,453
Lo más importante es
que estemos juntos,
835
00:38:10,522 --> 00:38:12,855
cerrar nuestro círculo
a los forasteros.
836
00:38:12,924 --> 00:38:14,224
Bueno.
837
00:38:14,292 --> 00:38:15,891
¿Cómo puedo ayudar?
838
00:38:15,960 --> 00:38:17,393
has sido indispensable
Para mí, Kelly,
839
00:38:17,462 --> 00:38:20,163
pero ahora te enfrentas
una prueba difícil.
840
00:38:20,232 --> 00:38:21,631
Una prueba para ver
841
00:38:21,700 --> 00:38:24,067
que tan comprometido estas
realmente estamos en esta pelea.
842
00:38:24,135 --> 00:38:27,003
Sabes que estoy comprometido, 100%.
843
00:38:29,040 --> 00:38:30,706
Se trata de Brandon.
844
00:38:32,444 --> 00:38:34,410
¿Qué pasa con Brandon?
845
00:38:38,450 --> 00:38:41,351
el no comparte
Tu pasión, Kelly.
846
00:38:41,420 --> 00:38:43,319
Él ha estado proyectando
energía negativa
847
00:38:43,388 --> 00:38:45,054
sobre la Nueva Evolución,
desde el principio.
848
00:38:47,125 --> 00:38:49,959
Sí, supongo que no lo ha hecho.
exactamente ha sido conquistado.
849
00:38:50,028 --> 00:38:51,427
Eso no te sirve de nada.
850
00:38:51,496 --> 00:38:54,363
No es bueno para ninguno de nosotros.
851
00:38:54,432 --> 00:38:58,434
Necesito que hagas algo
eso mantendrá a nuestra familia
852
00:38:58,503 --> 00:38:59,835
tan unidos como
tiene que serlo.
853
00:39:00,939 --> 00:39:03,506
Haré cualquier cosa.
854
00:39:03,574 --> 00:39:06,976
Necesito que lo rompas
con Brandon.
855
00:39:09,581 --> 00:39:11,247
¿Harías eso por mí?